Jeśli jednak ktoś nie potrafi samodzielnie przełożyć danego tekstu, może skorzystać z ofert, zatytułowanych np. tłumaczenia dokumentów Poznań. Jednakże, nie każdy potrzebuje tak profesjonalnych tłumaczeń, niekiedy wystarcza mniej dokładny przekład. Mowa tu o kontaktach prywatnych, to jest o wysyłaniu listów lub e-maili do najbliższych osób. W takim wypadku tekst powinien być bardzo prosty, chodzi tu jedynie o to, by adresat listu zrozumiał ogólny sens naszej wypowiedzi. Osoby, które wysyłają listy do obcokrajowców, przeważnie decydują się więc na skorzystanie z pomocy znajomego, który zna dany język. Dzięki temu nie muszą wydawać fortuny na pokrycie kosztów usług, takich jak tłumacz przysięgły.